Se questa voleva essere una battuta, ti posso assicurare che era veramente pietosa!
You may have been attempting to make a joke, but I'm not giving you any sitting cushions!
Ma la mia non voleva essere una battuta.
But it was not intended as a humorous remark.
O supponiamo che il tuo commento non volesse essere una battuta, ma una riflessione ironica.
Or suppose you intended the remark not as a joke but as an ironic musing.
Mi dispiace se vi ho offeso, voleva essere una battuta.
I'm sorry if I offended you, it was meant as a joke.
E' solo che mi sento un po' preso per il culo per via di quella che ho scoperto essere una "battuta ricorrente" su di me.
I'm sorry, Mother. It's just, I've got a bit of a stick up my "bunghole" about what I've now found is a running joke about me.
Non è che tutto debba essere una battuta.
Not everything in life needs to be a little joke.
Ci potrebbe essere una battuta qua e là, ma è tutto scritto in modo diverso.
There might be a joke here and there, but they're written differently.
Docce inaspettate e terreno bagnato non devono mai essere una battuta d'arresto con questo pratico accessorio!
Unexpected showers and wet ground need never be a setback with this handy accessory!
Doveva essere una battuta da tre giorni, ma il secondo giorno andò tutto in malora.
Should have been a 3-day kill, but on the second day, it all went fucked.
Sarebbe potuta essere una battuta qualsiasi, ma fino a poco fa si potevano ancora ordinare i pdf dei vari manuali sui siti DriveThruRPG e RPGNow e nell'ordine si poteva notare questo:
It could have just been a joke, but until a short time ago you could order rulebooks in pdf format on DriveThruRPG and RPGNow sites. Watching the orders, you could have seen this:
Anche se questo avrebbe potuto essere una battuta d'arresto per me, si è rivelato più come una piccola avventura con gli amici.
Although this could have been a setback for me, it turned out to be more like a little adventure with friends.
Ma deve essere una battuta unica.
Well, it's got to be a one-liner.
Che poi e' risultata non essere una battuta.
That turned out not to be a joke.
Cioe', questa doveva essere una battuta?
What-what, is that supposed to be some kind of joke?
Potrebbe essere una battuta da Jerry Seinfeld?
Could that be a joke for Jerry Seinfeld?
E la sezione “Ristoranti e cibo” ne ha per tutti i gusti (questa sì voleva essere una battuta…).
Likewise, the Restaurant & Food section caters to all tastes (pun intended).
Se doveva essere una battuta, è poco riuscita.
If it was meant to be a gag, it didn't work.
O un aneddoto sulle bombe. Sapete, nessuna battuta finale, solo una storiella carina. O supponiamo che il tuo commento non volesse essere una battuta, ma una riflessione ironica.
You know… no punch line, just a really cute story. Or suppose you intended to remark, not as a joke, but as an ironic musing, are they prepared to make that distinction?
Perdere un autobus può essere una battuta d’arresto o l’inizio di un’avventura divertente.
Losing a bus can be a setback or the beginning of a fun adventure.
2.2832419872284s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It was not meant as a joke. 